The Treaty of Waitangi was signed on nine separate sheets. Follow links below to see each sheet, including a transcript and more information:
- Sheet 1 — The Waitangi Sheet
- Sheet 2 — The Manukau-Kāwhia Sheet
- Sheet 3 — The Waikato-Manukau Sheet (the only sheet written in English)
- Sheet 4 — The Printed Sheet
- Sheet 5 — The Tauranga Sheet
- Sheet 6 — The Bay of Plenty (Fedarb) Sheet
- Sheet 7 — The Herald (Bunbury) Sheet
- Sheet 8 — The Cook Strait (Henry Williams) Sheet
- Sheet 9 — The East Coast (Turanga) Sheet
Facsimile copies of the Treaty were made in 1877. They are useful for tracing the place of signing, the date or dates of signing and the names of those who signed. The sheets show the approximate number of signatures, but the names are not part of any official record.
Many names on the sheets can be easily read, while others cannot. For easy reference, the name of each chief has been given a number on the facsimile reproduction. This number is repeated with the chief's name on the relevant list. The number does not always indicate the sequence in which a chief signed. A few chiefs appear to have signed twice. Where information or a person's identity is uncertain, this is shown by a question mark. Sometimes the full name or other names of a signatory have been added. These are enclosed in square brackets. The names are presented in several ways. Sometimes 'Te tohu o', 'Ko tona tohu' or 'tona tohu' (which all mean 'the sign of') are beside a person's mark. Sometimes just the name is given.
In a few instances tribe or hapu identification has been added, but most names have no identification. A phrase may give a clue to the location of a small group, but where identification is given on the list it is usually the result of ongoing research.
Treaty signing locations map
Use the index on the right of this animation to begin navigation. Clicking on each of the Treaty copy names will give the next level of detail, including a link to explore the treaty copy referred to (click on the binoculars).