Waitangi Treaty copy

Use the tool bar at the bottom of this interactive to zoom in and navigate. The drop down menu at the top lists the names of those who signed this copy of the Treaty - choosing a name takes you to their signature on the document.

The Waitangi copy of the Treaty

The Waitangi copy of the Treaty was first signed at Waitangi on 6 February 1840. It then circulated around the Bay of Islands and Hokianga before being sent further afield. It is estimated that about 240 Māori signed this copy, which is in the Māori language.

There are many uncertainties about names, dates of signings and numbers signing at different locations, so it is virtually impossible to state precise figures. Most of the names are from tribes north of Whāngārei and from Tāmaki-makau-rau (Auckland), the Waitematā Harbour and the Hauraki Gulf. There are conflicting reports of the number who signed at Waitangi on 6 February and immediately after; there may have been 43 (most likely), 45 or 52. Hokianga presents similar problems, as does Waimate North where there was probably only one signing, and not two as sometimes thought.

There are other puzzles. The name of Ngāpuhi chief Moka Te Kainga-mataa (No. 30 in the list) is written on this copy of the Treaty (in the form, ‘Te tohu o Moka’), but no signature or mark appears alongside it. Moka, therefore, may not have signed the Treaty, possibly because of concerns over its impact, which he is known to have voiced on 5 February.

On 6 February the sheet had three columns with an estimated 40 signatures or marks. The first chief to sign was Hōne Heke, although his name no longer appears at the top of the Treaty. At least 11 chiefs signed with their names, while the others made their marks beside an identifying phrase such as ‘Te tohu o Hori Kingi Warerahi’ (The mark of Hori King Wharerahi).

Seven chiefs signed on 9 February at Te Waimate. Many of the Hokianga chiefs signed with simple crosses on 12 February, when a further column was added. At a signing at either Paihia or Waitangi on 17 February, the marks of chiefs Kawiti, Te Tirarau and Pōmare were inserted above the name of Hōne Heke.

Just a couple of weeks later there was no more space on the sheet, so Captain Nias of the Herald and Colonial Treasurer George Cooper added a second sheet of parchment at the bottom. The sheet was subsequently used to gather signatures at Kaitaia, Auckland (given as Tamaki, below) and Russell. Two women are known to have signed this copy: Ana Hamu (61), the widow of Te Koki who had been patron of the Paihia mission station; and Ereonora (207), the wife of Te Rarawa chief Nōpera Pana-kareao. Koroniria Nuau (211) may also be a woman.

Information about the signatories

 
  Signed as Probable name Tribe Hapu

Signed on 13 (?) May 1840, at the Bay of Islands

1. Kawiti Kawiti Ngapuhi Ngati Hine
2. Te Tirarau Te Tirarau Ngapuhi Te Parawhau Te Uri-o-Hau ?

Signed on 17 February 1840, probably at Paihia or Waitangi, witnessed by J. R. Clendon

3. Pomare Pomare II [Whetoi] Ngapuhi Ngati Manu

Signed on 6 February 1840, at Waitangi, witnessed by James Busby, Henry WilIiams, Richard Taylor, John Mason, Samuel Ironside and James Stuart Freeman

4. Hone Heke Hone [Wiremu] Heke [Pokai] Ngapuhi Te Matarahurahu, Ngati Rahiri, Ngai Tawake, Ngati Tautahi
5. Hori Kingi Warerahi Hori Kingi Wharerahi Ngapuhi Ngai Tawake, Ngati Tautahi, Te Patukeha, Te Uri-o-Ngongo,
6. Tamati Pukututu Tamati Pukututu Ngapuhi Te Uri-o-Te-Hawato, Te Uri-o-Ngongo,
7. Hakero Hakiro Ngapuhi Ngai Tawake, Ngati Rehia,
8. Wikitene Wikitene/Hikitene? Ngati Wai? Te Kapotai?
9. Pumuka Pumuka Ngapuhi/Te Roroa Ngati Rangi, Ngati Pou
10. Marupo Marupo Ngapuhi Te Whanau Rara, Te Whanau Rongo, Matarahurahu, Ngati Rahiri, Ngati Pou
11. Te Tao Te Tao Ngapuhi Te Kai Mata, Te Mahurehure?
12. Reweti Atuahaere Te Reweti Atuahaere Ngapuhi Ngati Tautahi,
13. Wiremu Hau Wiremu Hau Ngapuhi Ngati Te Whiu, Ngati Pou, Ngati Miru
14. Te Kaua Te Kaua Ngapuhi? Te Herepaka
15. Toua Toua Ngapuhi? Ngati Rehia? Te Hikutu?
16. Mene Mene Ngapuhi? from Kororareka. Ngati Rehia. Ngai Tawake
17. Tamati Waka Nene Tamati Waka Nene Ngapuhi Ngati Hao (Ngati Miru), Ngati Pou, Te Roroa
18. Matiu Huka ? Matiu Huka Ngapuhi Te Uri-o-Ngongo
19. Te Kamera Te Kamera [Kaitieke] Ngapuhi Ngati Kawa, Ngare Hauata
20. Warau Wharau? Ngapuhi Ngati Wai, Ngati Tokawero
21. Ngere Te Ngere Ngapuhi Te Urikapana, Ngati Wai, Te Uri Taniwha?
22. Patuone [Eruera Maihi] Patuone Ngapuhi Te Roroa Ngati Hao, Ngati Pou
23. Paora Nohimatangi Paora Nohi Matangi Ngapuhi ? Te Popoto ki Utakura ?
24. Ruhe Ruhe Ngapuhi from Kaikohe. Ngati Rangi, Ngati Pou, Te Uritaniwha

Signed at the Bay of Islands, date unknown

25. Kaitara Wiremu Kingi Kaitara Wiremu Kingi Ngapuhi Ngati Hineira, Te Urikapana, Ngati Rangi. Ngati Pou. Te Uri Taniwha
26. Taura Taura Ngapuhi? Ngati Hine

Signed on 13 (?) May 1840, at the Bay of Islands

27. Taurau Taurau Ngapuhi Te Parawhau
28. Teroha Te Roha/Tiroha? Ngapuhi Te Parawhau

Signed on 6 February 1840, at Waitangi

29. Rewa Rewa [Manu] Ngapuhi Ngai Tawake, Te Patukeha, Ngati Tautahi, Ngai Tawake, Te Uri-o-Ngongo
30. Moka [but see comments above] Moka [Te Kaingamata] Ngapuhi Te Patu Keha, Ngai Tawake, Ngati Tautahi, Te Uri-o-Ngongo

Signed on an unknown date, probably at the Bay of Islands

31. Papahia Papahia Te Rarawa Te Horokuhare, Ngati Haua
32. Takiri Takiri Te Rarawa? Ngati Nanenane
33. Te Toko Te Toko [Herewini?] Te Rarawa Te Patutoka
34. Wiremu Tana Wiremu Tana [Papahia?] Te Rarawa Te Horohukare, Ngati Haua
35. Tangata Kotahi Tangata Kotahi Te Rarawa? (This could be part of Wiremu Tana signature - "for himself alone"
36. Te Tai Te Tai Te Rarawa Ngati Te Reinga, Te Kaitutae
37. Te Toroihua Te Toroihua Ngapuhi?  
38. Kokeha Te Keha Ngapuhi? Ngati Toki? or Te Hikutu?
39. Kowao/Howao? Whao? Wao? Ngapuhi? Ngati Te Ra
40. Takurua Takurua Ngapuhi Ngati Korokoro, Ngati Rangi
41. Te Hinake Te Hinaki [Samuel?] Ngapuhi Ngati Hau or Matahuruhuru
42. Te Totohu Te Totohu/Te Tohu? Ngapuhi Ngati Hau, Ngai Tupoto
43. Omanu Te Wunu Omanu Te Wunu Omaia te whenua? Ngapuhi (Possibly not a name)
44. Nga Manu Nga Manu Ngapuhi Ngati Hau, Te Uri o Rorokai or Ngati Kaharau
45. Hiro Hiro / Whiro? Ngapuhi? Ngati Tautahi?
46. Te Marama Te Marama Ngapuhi? Ngati Tautahi?
47. Moe Ngaherehere Moe Ngaherehere/ Moenga-herehere Te Rarawa?  
48. Mahu Mahu Ngapuhi? Te Hikutu? Ngai Tupoto?
49. Wiremu Wuna Wiremu Wuna [Kaweka?] Ngapuhi Ngati Tama, Te Uri Mahoe
50. Te Tawaewae Te Tawaewae Ngati Wai Ngati Manu
51. Wareumu Te Whareumu [son of Te Whareumu King George?] Ngati Wai from Kororareka Ngati Manu, Te Uri Karaka
52. Makoware Makoware Ngapuhi Te Parawhau, Ngati Rua-Ngaio
53. Te Ahu [Parore ]Te Ahu [Waata?] Ngapuhi Te Parawhau, Ngati Rua-Ngaio
54. Tukupunga Tukupunga Ngapuhi? Te Parawhau? Te Uriroroi? Ngai Tahuhu?

Signed on 6 February 1840, at Waitangi(?)

55. Hara Hara Ngapuhi Te Uri-o-Te-Hawato, Ngati Rangi
56. Hakitara Hakitara Te Rarawa  
57. Hawaitu Hawaitu [Hawaito?] [Tamati?] Ngapuhi Te Uri-o-Hua
58. Te Matatahi Te Matatahi [Te Manataki?] Ngapuhi Te Kapotai
59. Rawiri Taiwanga Rawiri Taiwhanga Ngapuhi Ngati Tautahi,
Te Uri-o-Hua, Te Uri Taniwha, Ngati Kura, Te Uri-o-Ngongo
60. Paraara Paraara Ngapuhi?  
61. Ana Hamu Ana Hamu Ngapuhi ? Te Uri-o-Ngongo?
62. Hira Pure Te Hira Pure Ngapuhi Te Uri-o-Hua, Te Uri Taniwha
63. Iwi Iwi Ngapuhi ? Ngati Rangi,
Te Urikapana
64. Wiorau Whiorau Ngapuhi Te Whanau Rara
65. Wiremu Watipu Wiremu Watipu [Whatipu?] Ngapuhi Ngati Wakaheke (Whakaheke? )
66. Piripi Haurangi Piripi Haurangi Ngapuhi Te Uri Taniwha
67. Pokai Pokai Te Ika or Rawhiti Ngapuhi Ngati Rahiri
68. Te Kauwata Te Kauwhata Ngati Wai Ngati Wai
69. Tuirangi Tuirangi/Tuhirangi Ngapuhi Te Matarahurahu, Ngati Rahiri, Ngai Tawake
70. Hohepa Otene Hohepa Otene [Pura] Ngapuhi Te Urimahoe,
Te Uri-kopura, Ngati Tama, Te Kohatutaka
71. Hone Kingi Raumati Hone Kingi Raumati Ngapuhi Ngati Toro, Ngahengahe, Te Popoto
72. Tuhakuaha Tuhakuaha [Tukakawaha?] Ngapuhi Ngai Tawake

Signed on an unknown date, at the Bay of Islands

73. Tawatanui Tawatanui [ Tawatawa Ngati Wai Ngapuhi? Te Kapotai? Ngati Tautahi? Te Uri Taniwha?
74. Te Rawiti Te Rawiti [Te Rawhiti] Ngapuhi? Te Uri-o-Hua
75. Kuhanga Te Kuhanga [Maihi Paraone Kawiti?] Ngapuhi Ngati Hine
76. Paraha Paraha [Pararaha?] Ngapuhi Ngati Hine? Ngati Wai?
77. Tahua [Hori Kingi] Tahua Ngati Wai? Ngati Manu, Te Uri Karaka
78. Te Puka Te Puka Ngapuhi?  

Signed on 6 February 1840, at Waitangi(?)

79. Te Koroiko Te Koroiko/Korohiko Ngati Tuwharetoa Te Rangi-ita
80. Iwikau Iwikau [Te Heuheu] Ngati Tuwharetoa Ngati Turamakina

Signed on 9-10 February 1840, at Waimate North, witnessed by Joseph Nias, Henry Williams and Richard Taylor

81. Reweti Irikoe Reweti Irikoe Ngapuhi Ngati Kuta
82. Ha Oara Ringa Patu? Paora Ringa Patu/ Pararinga Ngapuhi? Te Patukoraha?
83. Haupokia Haupokia Ngapuhi from Te Ahuahu. Ngati Toro? Ngati Rangi?
84. Mohi Tahua Mohi Tahua Ngapuhi  
85. Kame Kutu Kame Kutu Ngapuhi  
86. Rangi Tuturua Rangi Tuturua Ngapuhi Te Uritaniwha

Signed on 12 February 1840, at Hokianga, witnessed by Joseph Nias, Willoughby Shortland, George Clarke Snr, William Woon and G.F. Russell

87. Hake Hake [Huke?] Ngapuhi ? Te Urikapana Te Roroa, Ngati Pou?
88. Rewiri Rawiri [Tukiata?] Ngapuhi Ngati Korokoro?
89. Te Pana Te Pana [Ruka?] Ngapuhi Te Roroa
90. Hone Makinaihunga Hone Makinaihunga [Makihuna?] Ngapuhi Te Pokare, Ngati Rauawa
91. Pangari Pangari Ngapuhi Ngati Hua, Ngati Whiu, Te Waiariki
92. Rangatira (Pakanae) Rangatira [Moetara] Ngapuhi Ngati Korokoro, Te Hikutu, Ngati Hau, Ngai Tu
93. Tio Tio [Te Tukuaka?] Ngapuhi Te Pouka , Ngati Hau?
94. Karekare Karekare Ngapuhi Te Uri-o-Hau? Ngati Hau?
95. Tungarawa Tungarawa Ngapuhi?  
96. E Paka Paka Ngapuhi? Ngati Korokoro?
97. Ware Korero Whare Korero [Paka?] Ngapuhi?  
98. Marupo Marupo Ngapuhi Ngati Hau
99. Toto Toto [Tete Whatarau?] Ngapuhi Ngati Korokoro
100. Toko Toko [Tako?] Ngapuhi Ngati Korokoro
101. E Po Pou [Po] Ngapuhi? Te Hikutu, Ngati Kerewhati?
102. Piripi Ngaromotu Piripi Ngaromotu Ngapuhi Ngati Pakau, Ngati Wharekawa
103. Wiremu Ramaka Wiremu Ramaka Ngapuhi Ngati Pakau, Ngati Wharekawa
104. Wiremu Patene Wiremu Patene Ngapuhi, Te Rarawa Te Uri-kopura, Te Uri Mahoe, Ngati Tama, Te Kohatutaka?
105. Manaihi Manaihi Ngapuhi?  
106. Paratene Paratene Ngapuhi? Te Uri-o-Hua?
107. Te Hira Te Hira Te Rarawa? from Motu Kiore?
108. Turau [Wiremu Waka] Turau Ngapuhi, Te Roroa ? Ngati Hao
109. Te Reti Te Reti Whatiia Te Rarawa, Ngapuhi Ngai Tupoto
110. Kenana Kenana Ngapuhi?  
111. Pero Pero Ngapuhi Ngai Tupoto, Ngati Pakau?
112. Te Uruti Te Uruti Te Rarawa, Ngapuhi Ngai Tupoto
113. Witikama Rewa Witikama Rewa Ngapuhi?  
114. Tira Tiro Ngapuhi Ngati Tama, Te Whanau Puku, Te Pokare
115. Tipane Toro Tipane/Tipene Te Toro Ngapuhi Te Kapotai? Ngati Toro?
116. Matiu Matiu Ngapuhi Ngati Tama, Te Uri-o-Rorokai, Te Uri-o-Ngongo?
117. Kaihu Kaihu Ngapuhi ? Te Hikutu, Ngati Kerewhati
118. Kaitoke Kaitoke Ngapuhi Te Hikutu
119. Hua Hua Te Rarawa, Ngapuhi Ngai Tupoto
120. Kiri Kotiria Kiri Kotiria Ngapuhi Te Hikutu
121. Tamati Hapimana Tamati Hapimana Ngapuhi Ngati Matakiri?
122. Te Kekeao Paratene Te Kekeao Paratene Ngapuhi Ngati Matakiri,
Te Uritaniwha
123. Taonui [Makoare] Taonui Ngapuhi Te Popoto
124. Daniel Kahika Raniera Kahika Ngapuhi  
125. Abraham Tautoru Aperahama Tautoru [Taonui?] Ngapuhi Te Popoto?
126. Kaitoke Muriwhai Kaitoke Muriwai Ngapuhi Te Popoto? Te Hikutu, Ngati Pare, Ngati Kawhare?
127. Te Naihi Te Naihi/Te Maihi? [Rotohiko? Te ] Ngapuhi Ngati Uru? Te Popoto?
128. Tahua Tahua [Wiremu Hopihona?] Ngapuhi ? Te Popoto?
129. Te Tuhu Te Tuhu/Te Tohu? Ngapuhi Te Ihu Tai?
130. Ngaro Ngaro Ngapuhi ? Patupo, Ngati Toro
131. Rawiri Mutu Rawiri Mutu Ngapuhi ? Te Ihu Tai, Ngati Whiu, Te Uri Taniwha? Ngati Hua
132. Wiremu Whangaroa Wiremu Whangaroa Ngapuhi, Te Roroa Ngati Pou
133. Timoti Takari Timoti Takari [Takiri?] Te Roroa Ngati Pou
134. Hamiora Matangi Hamiora Matangi Ngapuhi Te Popoto?
135. Arama Hongi Arama Hongi Ngapuhi Ngati Uru
136. Haimona Tauranga Haimona Tauranga Ngapuhi Ngati Tama
137. Te Kure Kotoria? Te Kure Kotiria ?/Te Kuri? Ngapuhi? Ngai Tu?
138. Heremaia? Heremaia Te Kuri? Ngapuhi? Ngai Tu?
139. Pi [Arama Karaka] Pi Ngapuhi Te Mahurehure
140. Repa Mango Repa Mango Ngapuhi? Matapungarehu?
141. Maunga Rongo Maunga Rongo Ngapuhi? Ngati Uru?
142. Wiremu Manu Wiremu Manu Ngapuhi?  
143. Takahorea Takahorea Ngapuhi Ngahengahe
144. Wakanau Wakanau/Whakanau /Hokamau? Ngapuhi?/Te Rarawa? Ngati Hine?
145. Mohi Tawai Mohi Tawhai Ngapuhi from Waima. Te Mahurehure, Te Uri Kaiwhare, Te Uri-o-te-Aho, Ngai Tupoto, Ngati Hau
146. Timoti Mito Timoti Mito Ngapuhi Te Kohatutaka
         
147. Hamiora Paikoraha Hamiora Paikoraha/ Hamiora Paekoraha Te Roroa Ngati Pakau
148. Huna Tuheki Huna Tuheke/ Huna Taheke Ngapuhi Ngati Pakau, at Te Taheke
149. Pero Pero/Paro? Ngapuhi?  
150. Wiremu Kingi Wiremu Kingi Ngapuhi? Te Rarawa? Ngati Rehia? Ngati Korokoro?

Signed on 4 March 1840, at Karaka Bay, Tamaki, witnessed by Joseph Nias, Henry Williams and William Thomas Fairburn

151. WiremuHoete Wiremu Hoete Nga Paoa?  
152. Hokopa Hakopa Ngati Paoa?  
153. Te Awa Te Awa/Awha? Ngati Paoa?  
154. Te Tapuru Te Tapuru Ngati Paoa?  
155. Te Titaha Te Titaha Ngati Paoa?  
156. Kahu Kote [Te Karamu?] Kahukoti Ngati Paoa  
157. Ruinga Ruinga Ngati Paoa  
158. Hohepa Hohepa Ngati Paoa?  
159. Pouroto [Patara?] Pouroto Ngati Paoa  
160. Inoha Inoha Ngati Paoa?  
161. Hinaki Hinaki Ngati Paoa?  
162. Keka? Keka/Keha? Ngati Paoa?  
163. Paora Paora [Tuhaere?] Ngati Whatua? Te Taou?
164. Mohi Mohi Ngati Paoa?  
165. Anaru Anaru Ngati Paoa?  
166. Waitangi Waitangi Ngati Paoa?  
167. William Korokoro William Korokoro Ngapuhi Ngati Wai Ngai Tawake Parapuwha, Te Kapotai, Ngare Raumati

Signed on 28 April 1840, at Kaitaia, witnessed by William G. Puckey, John Johnson, H. D. Smart, Richard Taylor and Willoughby Shortland

168. Nopera Panakarao Nopera Panakareao Te Rarawa Te Patu
169. Paora Ngaruwe Paraone Ngaruhe Te Aupouri  
170. Wiremu Wirehana Wiremu Wirehana Te Rarawa?  
171. Rimu Rimu Te Rarawa?  
172. Himona Tangata Himona Tangata Te Rarawa?  
173. Matenga Paerata Matenga Paerata Te Rarawa Te Patukoraha
174. Rapata Wakahoho Rapata Wakahoho/ Rapata Whakahoki? Te Rarawa?  
175. Hare Popata Waha Hare Popata Waha Te Rarawa Ngati Kahu Kaitote, Te Patukoraha, Ngai Taranga
176. Tana Tana/ Taua [Te Wheinga?] Te Rarawa? Te Patukoraha
177. Taitimu Wiki Taitimu Te Aupouri  
178. Matiu Huhu Matiu Huhu Te Aupouri Te Rarawa  
179. Tokitahi Tokitahi    
180. Paratene Waiora Paratene Waiora Te Aupouri  
181. Rapiti Rehurehu Rapiti Rehurehu/Raharuhi    
182. Koroneho Pupu Koroneho Pupu    
183. Piripi Raorao Piripi Raorao    
184. Kopa Kopa/Kapa Te Aupouri  
185. Meinata Hongi Meinata Hongi    
186. Otopi Otopi    
187. Paetai Paetai    
188. Marama/Maiapia Marama? Te Rarawa? Ngai Takoto?
189. Paratene Karuhuri Paratene Karuhuri    
190. Tamati Pawau Tamati Pawau    
191. Rehana Teira Reihana Teira Te Rarawa? from Maunganui. Te Patukoraha
192. Watene Patonga Watene Patonga    
193. Wiremu Ngarae Wiremu Ngarae    
194. Hohepa Poutama Hohepa Poutama    
195. Harematenga Kawa Hare Matenga Kawa Te Rarawa? Te Patukoraha?
196. Kingi Kohuru Kingi Kohuru    
197. Matiu Tauhara Matiu Tauhara Ngati Kahu, Te Roroa  
198. Hamiona Potaka Hamiona/Hamiora Potaka    
199. Huwatahi Huwatahi/Huatahi [Heteraka?] Ngati Kuri?  
200. Marakae Mawae Marakae Mawae/ Marakai Mawai    
201. Utika Hu Utika Hu/ Uti Kahu    
202. Hare Huru Hare Huru/ Huhu Ngati Kahu? Te Aupouri? Ngapuhi? Parapuwha?
203. Tamati Mutawa Tamati Mutawa    
204. Hauona Hauona/Hauora from Knuckle Point  
205. Tomo Tomo    
206. Puhipi Puhipi [Te Ripi] Te Rarawa Te Pukepoto, Ahipara
207. Ereonora Ereonora    
208. Poau Poau/Poari [Te Mahanga] Te Rarawa? Te Pukepoto, Ahipara
209. Rawiri Rawiri Te Rarawa  
210. Kepa Waha Kepa Waha    
211. Koroniria Nuau Koroniria Nuau [Haunui]    
212. Ngare Ngare    
213. Harniora Tawari Harniora Tawari    
214. Witi Whiti Te Rarawa at Awanui
215. Ruanui Ruanui    
216. Haunui Haunui    
217. Kuri Kuri Te Aupouri Te Rarawa  
218. Kawaraki Kawaraki    
219. Rawiri Awarau Rawiri Awarau Te Rarawa? Te Patukoraha?
220. Ru Ru    
221. Papanui Papanui    
222. Hakaraia Kohanga Hakaraia Kohanga    
223. Kawaheitiki Kawaheitiki/ Kawahutiki    
224. Pera Kamukamu Pera Kamukamu    
225. Karaka Kawau Karaka Kawau    
226. Paora Hoi Paora Hoi    
227. Hirniona Waiuora Hirniona Waiuora/ Himiona Whareora    
228. Aperahama Aperahama   from Oruru

Signed at the Bay of Islands(?), date unknown

229. Te Tara Te Tara Ngati Wai? Ngati Manu from Kawakawa
230. Pihere Pihere Ngati Wai? Ngati Manu from Kawakawa

Signed on 9 July 1840, at [Karaka Bay?] Tamaki, witnessed by David Rough, George Clarke Snr and John Johnson; said to be 'Thames natives from Wharekawa'

231. Karamu? Karamu? Ngati Paoa?  
232. Kupenga Te Kupenga Ngati Paoa  
233. Ngahuka Ngahuka Ngati Paoa  
234. Te Rangi Te Rangi Ngapuhi? Parapuwha?
235. Nga Manu Nga Manu Ngati Paoa?  
236. Raro Maru Raro Maru Ngati Paoa?  
237. Te Hangi Te Hangi Ngati Paoa?  

Signed on 5 August 1840, at Russell, witnessed by George Clarke Snr, James Coates and James S. Freeman

238. Hake Hake Ngapuhi Te Urikapana
239. Kanawa Te Kanawa Ngapuhi? Te Urikapana Ngati Hauata
240. Kaniwa? Te Kaniwa/Kauwa